1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността става
надграждане на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
- Леле.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник. И
разгледайте другите ни програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
- Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Само на Фокс.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,253
РАЗКАЗВАЧ: В продължение на 20 години,
Reeves Industries беше

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,755
в челните редици на
високотехнологична революция.

9
00:00:21,789 --> 00:00:22,923
В различни области

10
00:00:22,956 --> 00:00:24,525
като граждански космически полет,

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,860
компютърен дизайн, роботика,

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,429
и материалознание,

13
00:00:28,462 --> 00:00:30,164
Reeves Industries
пое лидерството,

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,865
идентифициране на света
най-предизвикателно

15
00:00:31,899 --> 00:00:34,001
инженерни проблеми
и решаването им.

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,270
Основана през 1989 г. от Гидиън Рийвс

17
00:00:36,304 --> 00:00:38,106
когато беше само на 20 години,

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,274
компанията се разрасна
в най-големия гл...

19
00:00:40,308 --> 00:00:42,042
Мисля, че можем да спрем до тук.

20
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
Схванахте идеята, нали?

21
00:00:43,777 --> 00:00:47,881
Компания за 120 милиарда долара, аз съм
гений и т.н.

22
00:00:47,915 --> 00:00:49,726
Всички неща, които знаете. аз
просто исках да се уверя

23
00:00:49,750 --> 00:00:50,918
че трябва да видиш ролята

24
00:00:50,951 --> 00:00:52,953
където лицето ми излиза
от разтопен титан.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,555
О, боже, обичам това.

26
00:00:54,588 --> 00:00:56,390
Добре де...

27
00:00:56,424 --> 00:00:59,059
защо влачих няколко дузини
ръководители на петролни компании

28
00:00:59,093 --> 00:01:01,529
в средата на нищото?
Да гледам филми?

29
00:01:01,562 --> 00:01:02,930
(смее се) Не.

30
00:01:02,963 --> 00:01:04,765
Това е защото имаш проблем.

31
00:01:04,798 --> 00:01:08,035
Маслото... добре... пожари.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,304
Просто едно от тези лоши момчета

33
00:01:10,338 --> 00:01:13,641
струва милиони... и не е така
само за парите.

34
00:01:13,674 --> 00:01:16,610
Става дума за поставяне на вашия
служители в опасност.

35
00:01:16,644 --> 00:01:18,045
като това.

36
00:01:18,078 --> 00:01:19,247
(свистене)

37
00:01:25,153 --> 00:01:27,421
Стой спокоен... това е всичко
част от презентацията.

38
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
А, сега,

39
00:01:29,457 --> 00:01:32,293
когато има пожар,
какво правиш по въпроса?

40
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Изпращате вашите момчета,

41
00:01:34,128 --> 00:01:36,830
по някакъв начин вземете динамит

42
00:01:36,864 --> 00:01:40,268
близо до
хилядоградусов пламък,

43
00:01:40,301 --> 00:01:42,970
взриви го, кръст
вашите пръсти, които

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,938
ударната вълна ще
потуши пламъка.

45
00:01:44,972 --> 00:01:47,675
Скъпо е, така е
мръсно, неефективно е.

46
00:01:47,708 --> 00:01:49,810
Можем и по-добре.

47
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Представяме ви...

48
00:01:57,151 --> 00:01:59,620
Reeves TK421.

49
00:01:59,653 --> 00:02:01,789
Добре, виждали сте дронове.

50
00:02:01,822 --> 00:02:03,023
Хора...

51
00:02:03,056 --> 00:02:05,693
това не е просто дрон.

52
00:02:05,726 --> 00:02:08,829
Остава във въздуха 36 часа.

53
00:02:08,862 --> 00:02:11,965
Работи при температури
до 1700 градуса.

54
00:02:11,999 --> 00:02:14,968
Носи и изключителен
Reeves Industries

55
00:02:15,002 --> 00:02:16,970
ударно обвинение.

56
00:02:17,004 --> 00:02:20,308
Което означава, че ако вие
имам маслен огън,

57
00:02:20,341 --> 00:02:23,110
можете да направите това.

58
00:02:23,143 --> 00:02:26,013
(експлозии) (задъхване)

59
00:02:38,559 --> 00:02:41,061
(публиката вика)

60
00:02:44,698 --> 00:02:46,567
Виж това. (смее се)

61
00:02:46,600 --> 00:02:47,668
Виж, виж.

62
00:02:47,701 --> 00:02:49,036
Все още летя.

63
00:02:49,069 --> 00:02:51,071
(смее се): Все още летя.

64
00:02:51,104 --> 00:02:53,841
Ада тук е моят технически директор.

65
00:02:53,874 --> 00:02:58,178
Тя ще отговори на всякакви технически въпроси
въпроси и приемане на поръчки.

66
00:02:58,212 --> 00:03:00,314
Благодаря много, момчета.
Приберете се безопасно вкъщи.

67
00:03:00,348 --> 00:03:02,383
*

68
00:03:02,416 --> 00:03:06,186
* Трябва ли да остана или
да тръгвам ли сега? *

69
00:03:06,220 --> 00:03:09,923
* Трябва ли да остана или
да тръгвам ли сега? *

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Това си ти, това си ти.

71
00:03:12,726 --> 00:03:14,362
Пропуснал си го.

72
00:03:14,395 --> 00:03:16,397
Добре, ще се появи отново.

73
00:03:16,430 --> 00:03:19,700
* Ще бъде двойно... *

74
00:03:19,733 --> 00:03:20,934
Получаваме ли поръчки?

75
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
Да, Гид, получаваме заповеди.

76
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
(смее се)

77
00:03:24,137 --> 00:03:26,540
KRT Petroleum е вътре
за 65 милиона долара.

78
00:03:26,574 --> 00:03:27,541
добре

79
00:03:27,575 --> 00:03:28,576
И ALTACO е за 80.

80
00:03:28,609 --> 00:03:29,610
(шепне): 80?

81
00:03:29,643 --> 00:03:32,346
Все още говоря с другите.

82
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Е, изглеждаш развълнуван.

83
00:03:34,748 --> 00:03:35,883
Хм.

84
00:03:35,916 --> 00:03:37,885
* Който трябва да бъда *

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,387
* Digame que tengo ser... *

86
00:03:39,420 --> 00:03:41,188
(изключва музиката)

87
00:03:41,221 --> 00:03:43,357
Ядосан си ми.

88
00:03:43,391 --> 00:03:45,225
(въздиша) Хмм.

89
00:03:45,259 --> 00:03:47,060
Какво дръпна там?

90
00:03:47,094 --> 00:03:50,598
Ти каза, че ще
постави на малък дисплей.

91
00:03:50,631 --> 00:03:53,066
Не казахте нищо за
началото на Третата световна война.

92
00:03:53,100 --> 00:03:55,102
О, Боже мой, трябва да...

93
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
трябва да ги изненадаш,

94
00:03:57,305 --> 00:03:59,139
трябва да им покажеш,
не просто им говори.

95
00:03:59,172 --> 00:04:00,474
Знаете какво още получаваме

96
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
освен поръчки? Писма.

97
00:04:01,942 --> 00:04:03,076
От ядосани адвокати

98
00:04:03,110 --> 00:04:04,150
защото се изплашихме адски

99
00:04:04,177 --> 00:04:05,946
от своите клиенти.

100
00:04:05,979 --> 00:04:07,881
Не си ядосан, защото
на няколко адвокати.

101
00:04:07,915 --> 00:04:09,283
Какво е? Какво е?

102
00:04:09,317 --> 00:04:11,385
Всеки път е едно и също.
Вие се вълнувате

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,787
за някаква нова технология,
правиш голямо шоу,

104
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
и аз трябва да почистя бъркотията.
знаеш какво

105
00:04:15,645 --> 00:04:18,125
Съжалявам, че измислям
невероятен дрон.

106
00:04:18,158 --> 00:04:20,127
Следващия път ще направя нещо

107
00:04:20,160 --> 00:04:21,995
наистина скучно за
ти, нали?

108
00:04:22,029 --> 00:04:22,996
Хм.

109
00:04:23,030 --> 00:04:24,598
Адам, може ли да дръпнем
махни се тук горе, моля?

110
00:04:24,632 --> 00:04:26,300
Хм?

111
00:04:26,334 --> 00:04:28,402
Е, аз... имам нужда от дим.

112
00:04:28,436 --> 00:04:30,604
(присмива се) Какво, в тази област?

113
00:04:30,638 --> 00:04:31,939
Освен това се отказваш.

114
00:04:31,972 --> 00:04:33,612
Наказвам се.
Аз се тровя

115
00:04:33,636 --> 00:04:35,175
за това, че съм лош човек.

116
00:04:35,208 --> 00:04:36,644
(шепне): Добре.

117
00:04:38,045 --> 00:04:39,847
(звънене на звънец)

118
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
(въздиша): Ах...

119
00:04:41,882 --> 00:04:43,351
хей здрасти

120
00:04:43,384 --> 00:04:45,252
ъъ...

121
00:04:45,285 --> 00:04:48,188
пакет червени, моля. Разбира се.

122
00:04:48,221 --> 00:04:50,061
ТЕЛЕВИЗИОНЕН СПОРТЕН ВОДЕЩ:
Бързо надясно,

123
00:04:50,085 --> 00:04:51,753
дрибъл до
страничен ъгъл, където...

124
00:04:51,787 --> 00:04:53,994
Запазете рестото.

125
00:04:55,996 --> 00:04:57,631
И глутницата.

126
00:04:57,665 --> 00:04:59,166
Ъъъ, запалки.

127
00:04:59,199 --> 00:05:01,034
там. да

128
00:05:02,336 --> 00:05:04,538
(спортен говорител
продължава неясно)

129
00:05:04,572 --> 00:05:06,674
(вратата се отваря, звънецът звъни)

130
00:05:06,707 --> 00:05:08,275
Парите.

131
00:05:08,308 --> 00:05:10,243
Сега!

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,013
Казах сега!

133
00:05:13,046 --> 00:05:14,247
(касови пръстени)

134
00:05:16,684 --> 00:05:19,052
Сейфът.

135
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
СЛУЖЕБНИК: Не мога да отворя сейфа.

136
00:05:20,421 --> 00:05:22,181
Не си играй игри, човече.
Не играя игри.

137
00:05:22,205 --> 00:05:23,056
Без игри.

138
00:05:23,090 --> 00:05:24,558
МЪЖ ОПЕРАТОР: 911.
Изчакайте, моля.

139
00:05:24,592 --> 00:05:25,726
(шепне): Задръж?

140
00:05:25,759 --> 00:05:27,194
Има въоръжен грабеж.

141
00:05:28,562 --> 00:05:30,464
ЖЕНА: Оператор ще
бъда с вас скоро.

142
00:05:30,498 --> 00:05:31,599
какво правиш

143
00:05:32,666 --> 00:05:34,702
а?!

144
00:05:34,735 --> 00:05:36,470
911? Обади ли се на ченгетата?

145
00:05:36,504 --> 00:05:38,572
хей Стой там, човече!

146
00:05:39,106 --> 00:05:41,174
Не мърдай!

147
00:05:41,208 --> 00:05:42,676
Уау, остани там.

148
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
Ей, слушай, слушай...

149
00:05:44,044 --> 00:05:45,579
(крещи)

150
00:05:45,613 --> 00:05:46,847
Не мърдай, човече!

151
00:05:46,880 --> 00:05:47,881
чакай

152
00:05:47,915 --> 00:05:49,850
(задъхвайки се): Това е нещо като хиляда.

153
00:05:49,883 --> 00:05:51,485
просто...

154
00:05:51,519 --> 00:05:53,220
просто върви.

155
00:05:53,253 --> 00:05:56,056
Трябва да струваш много
повече от това, човече.

156
00:05:57,891 --> 00:05:59,226
(стенове)

157
00:06:00,394 --> 00:06:01,729
(сумтене)

158
00:06:08,879 --> 00:06:09,879
(стенове)

159
00:06:09,903 --> 00:06:11,905
Уау! Уау, Съли, Съли!

160
00:06:15,075 --> 00:06:16,176
окей

161
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
о Добре.

162
00:06:17,411 --> 00:06:18,946
Чакай, чакай, чакай.

163
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
ОПЕРАТОР: 911. Какво има
вашият спешен случай?

164
00:06:21,081 --> 00:06:22,750
сър?

165
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
Трябва да ми кажеш
аз какво става...

166
00:06:26,086 --> 00:06:27,421
Ами да.

167
00:06:27,455 --> 00:06:30,057
имам нужда от помощ моя
приятел е прострелян.

168
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
Къде сте, по дяволите, хора?

169
00:06:37,665 --> 00:06:39,633
МЪЖ: Има ли нещо
друго помниш ли?

170
00:06:39,667 --> 00:06:42,903
Може би нещо, което споменахте
към депешата на 911...

171
00:06:42,936 --> 00:06:45,539
Да, тя ме остави на изчакване.

172
00:06:45,573 --> 00:06:47,741
вярно Вие споменахте това.

173
00:06:47,775 --> 00:06:50,444
Ще бъда честен, г-н Рийвс.

174
00:06:50,478 --> 00:06:52,145
Съжалявам, но няма много

175
00:06:52,179 --> 00:06:55,248
можем да направим с това.

176
00:06:55,282 --> 00:06:57,951
Какво ще кажете за камерите за наблюдение?
Косми?

177
00:06:57,985 --> 00:06:59,453
Пръстови отпечатъци?

178
00:06:59,487 --> 00:07:01,555
Нямаш ли отбор
че можеш, като...

179
00:07:01,589 --> 00:07:03,724
(смее се): Криминалистика? обади се?

180
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
За това трябва да отидете в горната част на града.

181
00:07:05,292 --> 00:07:07,327
Вижте... направихме проверка...

182
00:07:07,360 --> 00:07:09,463
Нямаше много. И
дори да имаше,

183
00:07:09,497 --> 00:07:11,732
(изкривено): Необходимо е
осем месеца...

184
00:07:11,765 --> 00:07:14,125
Как, по дяволите, трябва да го направя
да го вземете без заповед?

185
00:07:14,149 --> 00:07:16,169
Мисля, че това ни обгръща.
казах ти!

186
00:07:16,203 --> 00:07:18,338
Изпратих го по факса! нужда
да подпишете, моля.

187
00:07:18,371 --> 00:07:20,073
Просто трябва да направя няколко копия.

188
00:07:20,107 --> 00:07:21,787
ОФИЦЕР: Хамес преместен
навън тази сутрин.

189
00:07:21,811 --> 00:07:24,246
Предполагам, че бягате
сам сега, хлапе.

190
00:07:28,482 --> 00:07:29,883
хей

191
00:07:31,819 --> 00:07:33,487
Добре ли си там?

192
00:07:35,789 --> 00:07:37,424
(прочиства гърлото) Да, добре съм.

193
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
(подсмърча)

194
00:07:38,492 --> 00:07:41,294
Знаеш ли, това беше моят ритъм.

195
00:07:41,328 --> 00:07:44,031
Тази област наоколо
магазинът за алкохол.

196
00:07:44,064 --> 00:07:46,333
Чух какво се е случило.

197
00:07:47,200 --> 00:07:48,636
добре...

198
00:07:48,669 --> 00:07:51,138
прилича на разследването
страхотно начало.

199
00:07:52,172 --> 00:07:53,974
Карнс беше съкратен

200
00:07:54,007 --> 00:07:55,008
в бюджетните съкращения.

201
00:07:55,042 --> 00:07:56,677
На 15-ти го няма.

202
00:07:56,710 --> 00:07:57,978
О, това обяснява нещата.

203
00:07:58,011 --> 00:08:00,180
Някак си усетих, че не съм
получава своята игра A.

204
00:08:01,248 --> 00:08:02,716
Да, когато играеш
без оборудване

205
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
и никой на трибуните,

206
00:08:04,184 --> 00:08:06,053
сте склонни да губите своите
Игра доста бърза.

207
00:08:09,089 --> 00:08:11,291
Това не е извинение.

208
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Съжалявам за твоя приятел.

209
00:08:24,872 --> 00:08:27,575
МЪЖ: И ние очакваме
изграждане на още 500 единици

210
00:08:27,608 --> 00:08:28,809
до есента на 2018 г.

211
00:08:28,842 --> 00:08:30,377
МЪЖ 2: Благодаря ви.

212
00:08:30,410 --> 00:08:33,046
Изпълнителният комитет ще
разгледайте и го обсъдете

213
00:08:33,080 --> 00:08:35,649
на следващото пълно заседание на съвета.
благодаря

214
00:08:35,683 --> 00:08:37,184
Благодаря ви, кмете. следващ,

215
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
имаме малко знаменитост.

216
00:08:39,452 --> 00:08:40,888
Г-н Гидиън Рийвс

217
00:08:40,921 --> 00:08:42,923
на Reeves Industries.

218
00:08:42,956 --> 00:08:45,225
Той ще прави a
презентация за нас.

219
00:08:45,258 --> 00:08:46,660
Добре дошли, г-н Рийвс. благодаря

220
00:08:46,694 --> 00:08:49,062
Господин кмете. О, преди да започнеш,

221
00:08:49,096 --> 00:08:51,599
мога ли да кажа колко съжалявам
Трябваше да чуя

222
00:08:51,632 --> 00:08:53,233
на трагедията и
бих искал...

223
00:08:53,266 --> 00:08:55,426
Искате лично да удължите
вашите най-дълбоки съболезнования.

224
00:08:55,459 --> 00:08:57,461
О, момче, чувал съм това
реч толкова много пъти,

225
00:08:57,494 --> 00:08:59,907
(смее се): Знам го наизуст.

226
00:08:59,940 --> 00:09:01,241
Ето какво аз
не съм чувал е...

227
00:09:01,274 --> 00:09:03,410
истински план, който може
доведе до арест.

228
00:09:03,443 --> 00:09:05,746
(хората мърморят)
(Гидиън въздиша)

229
00:09:05,779 --> 00:09:08,582
Приятелят ми беше убит а
преди месец и половина,

230
00:09:08,616 --> 00:09:10,751
и от тогава,
13-ти район

231
00:09:10,784 --> 00:09:13,286
е бил твърде зает
съкращаване на ченгета

232
00:09:13,320 --> 00:09:15,555
дори да започне разследване.

233
00:09:15,589 --> 00:09:18,525
Те нямат заподозрени, те
нямат следи, имат

234
00:09:18,558 --> 00:09:19,960
няма работна сила за намиране.
Г-н Рийвс,

235
00:09:19,993 --> 00:09:21,862
ако имате проблеми
с нашата полиция,

236
00:09:21,895 --> 00:09:23,530
има алеи
които бихте могли да вземете.

237
00:09:23,563 --> 00:09:25,265
О, паднах
тези пътища.

238
00:09:25,298 --> 00:09:27,234
Скоростни пътища дори.

239
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Знаеш ли накъде водят всички?

240
00:09:29,136 --> 00:09:31,538
Направо в
черна бюрократична дупка

241
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
това е вашият кабинет, г-н кмете.

242
00:09:33,607 --> 00:09:35,943
(хората мърморят)

243
00:09:37,745 --> 00:09:39,780
Съжалявам, че не го направихте
получете отговора

244
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
че търсихте.
Не искам извинения.

245
00:09:44,017 --> 00:09:45,819
Искам справедливост за
Елиът Джеймс Съли.

246
00:09:45,853 --> 00:09:47,788
(хората тихо прочистват гърлата си)

247
00:09:47,821 --> 00:09:50,658
Кой ме научи как да карам a
скейтборд, когато бях на девет.

248
00:09:50,691 --> 00:09:54,094
И ми помогна да проникна
до лабораторията по физика на MIT

249
00:09:54,127 --> 00:09:55,763
когато бях на 16.

250
00:09:57,430 --> 00:09:58,899
(въздиша)

251
00:09:58,932 --> 00:10:01,568
И който даде живота си
за моя преди шест седмици.

252
00:10:01,601 --> 00:10:03,303
Г-н Рийвс...

253
00:10:03,336 --> 00:10:06,073
Разбирам, че си разстроен,

254
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
но това беше моето разбиране

255
00:10:07,641 --> 00:10:09,476
че идваш
пред нас с предложение

256
00:10:09,509 --> 00:10:10,944
от някакъв вид. да
да, да, да.

257
00:10:10,978 --> 00:10:13,046
Аз го правя. Имам едно предложение.

258
00:10:14,114 --> 00:10:17,685
Дай ми 13-то
област да тече.

259
00:10:17,718 --> 00:10:18,852
(хората мърморят)

260
00:10:21,321 --> 00:10:22,990
извинете ме (Гидиън се смее)

261
00:10:23,023 --> 00:10:25,092
Този град има проблем с бюджета.

262
00:10:25,125 --> 00:10:28,095
Имате 89 милиона долара
нефинансирано пенсионно задължение

263
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
за града
полицейско управление,

264
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
и имам чекова книжка
точно тук.

265
00:10:32,332 --> 00:10:34,768
Друг джоб. тук
така е, ето го.

266
00:10:34,802 --> 00:10:36,770
Аз лично ще го направя
запълнете дупката в бюджета

267
00:10:36,804 --> 00:10:39,807
от собствената си банкова сметка и аз
ще обнови 13-ти район

268
00:10:39,840 --> 00:10:41,809
към най-добрата технология
парите могат да се купят...

269
00:10:41,842 --> 00:10:43,811
Или мога да построя,
защото, знаеш ли,

270
00:10:43,844 --> 00:10:46,146
нека бъдем честни,
това е хубавото нещо.

271
00:10:46,179 --> 00:10:47,647
(хората въздишат, мърморят)

272
00:10:47,681 --> 00:10:49,349
(смее се): Г-н Рийвс,

273
00:10:49,382 --> 00:10:52,152
цивилен не може да поеме

274
00:10:52,185 --> 00:10:54,221
полицейски район.
Всъщност те могат,

275
00:10:54,254 --> 00:10:56,223
със специална уговорка
от тази комисия.

276
00:10:56,256 --> 00:10:59,893
Хм, ето и останалото
на моето предложение.

277
00:10:59,927 --> 00:11:01,829
Отказваш ме,
и ще финансирам

278
00:11:01,862 --> 00:11:03,864
всички ваши противници
на следващите избори.

279
00:11:03,897 --> 00:11:05,498
И можете да обясните
на данъкоплатците

280
00:11:05,532 --> 00:11:08,836
защо почти отказахте
100 милиона долара безплатни пари.

281
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
И тогава, когато загубиш,

282
00:11:11,004 --> 00:11:13,240
Ще представя същото
нещо на следващия кмет.

283
00:11:13,273 --> 00:11:14,641
Същата чекова книжка.

284
00:11:14,674 --> 00:11:16,109
Различни проверки.

285
00:11:17,377 --> 00:11:18,879
добре. (смее се тихо)

286
00:11:18,912 --> 00:11:21,548
Предложенията отнемат време.

287
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
разбира се

288
00:11:23,250 --> 00:11:25,518
разбира се Как е осем
и половина минути?

289
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
Имам няколко репортери отвън.
Казах им 5:30.

290
00:11:27,721 --> 00:11:29,957
Аз... не искам да съм груб.

291
00:11:32,225 --> 00:11:34,728
Всички сме виждали революции
в много индустрии.

292
00:11:34,762 --> 00:11:37,530
Компютри, телеком. защо
не органите на реда?

293
00:11:37,564 --> 00:11:39,084
Г-н Рийвс, какво ще кажете?
други области?

294
00:11:39,108 --> 00:11:41,268
Това е пилотна програма, нали?

295
00:11:41,301 --> 00:11:44,237
Похарчих 2 милиарда долара за ракети
за стартиране на Reeves Aerospace.

296
00:11:44,271 --> 00:11:46,373
Повечето от тях издуха
нагоре, но в крайна сметка,

297
00:11:46,406 --> 00:11:48,675
имаме птица в орбита и
сега това е дизайнът

298
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
че всички копират.

299
00:11:50,443 --> 00:11:52,088
Така че това е едно и също нещо.
Тук е същото.

300
00:11:52,112 --> 00:11:53,713
Успяваш в едно
област и, ъъъ,

301
00:11:53,747 --> 00:11:55,115
останалото ще последва.

302
00:11:55,148 --> 00:11:56,259
(обаждат се репортери
до кмета)

303
00:11:56,283 --> 00:11:57,523
Г-н Рийвс, обвинен сте

304
00:11:57,547 --> 00:11:59,119
на величие. благодаря

305
00:11:59,152 --> 00:12:00,553
Какво ще кажеш
на хората, които казват

306
00:12:00,587 --> 00:12:02,689
това е просто рекламен трик?

307
00:12:02,722 --> 00:12:04,524
Най-добрият ми приятел прокърви
до смърт в ръцете ми,

308
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
и искам да намеря човека
това направи това да се случи.

309
00:12:06,760 --> 00:12:08,695
Можете да наречете това публичност
каскада, ако искаш.

310
00:12:08,728 --> 00:12:11,198
Аз го наричам справедливост.

311
00:12:11,231 --> 00:12:14,034
Харесвате ли тази линия?
Малко много ли е?

312
00:12:14,067 --> 00:12:17,104
Не, не е. харесва ми харесва ми
Продължете с него. Продължете с него.

313
00:12:17,137 --> 00:12:19,572
*

314
00:12:24,177 --> 00:12:27,147
*

315
00:12:27,180 --> 00:12:28,548
ЖЕНА: Адиос, михо.

316
00:12:28,581 --> 00:12:29,983
Чао, Мита.

317
00:12:30,017 --> 00:12:31,919
(кикот) Хайде, татко.

318
00:12:31,952 --> 00:12:34,352
Сложих малко стафиди там за
вашата закуска, става ли? Мм-хмм.

319
00:12:34,376 --> 00:12:37,090
И вашето сирене и крекери
са за вашия обяд. окей

320
00:12:37,124 --> 00:12:39,644
И не позволявай на баща ти да го забрави
да ти дам якето си този път.

321
00:12:39,668 --> 00:12:41,161
о

322
00:12:41,194 --> 00:12:42,830
Имаш предвид това яке.

323
00:12:42,863 --> 00:12:44,164
Хей, приятел.

324
00:12:44,197 --> 00:12:46,099
Мва. Да скочим в колата.

325
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
окей

326
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
благодаря

327
00:12:53,373 --> 00:12:56,443
И така... днес е денят, а?

328
00:12:57,710 --> 00:12:59,646
Арма-Гедеон. Хайде, Скот.

329
00:12:59,679 --> 00:13:01,524
От това, което чувам в града
зала, каза основно кметът

330
00:13:01,548 --> 00:13:03,183
той би улеснил
трансфери от там.

331
00:13:03,216 --> 00:13:06,519
Прекарах последното десетилетие
работи в същия ритъм, нали?

332
00:13:06,553 --> 00:13:08,155
няма да ходя никъде

333
00:13:08,188 --> 00:13:10,590
Да, точно така
за какво се притеснявам.

334
00:13:10,623 --> 00:13:12,459
Все още яздиш
наоколо без партньор

335
00:13:12,492 --> 00:13:14,270
и имаш човек, който влиза
не знае първото нещо

336
00:13:14,294 --> 00:13:15,974
за полицейската работа. слушай...
Скот, моля те.

337
00:13:15,998 --> 00:13:16,998
Просто ми се довери, става ли?

338
00:13:17,030 --> 00:13:17,998
добре съм

339
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
Това ще издуха.

340
00:13:19,466 --> 00:13:20,934
Тези реформатори влизат и излизат

341
00:13:20,968 --> 00:13:22,535
от южната страна през цялото време.

342
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
Обзалагам се, че никога няма дори да го видим.

343
00:13:31,178 --> 00:13:32,712
Добре.

344
00:13:32,745 --> 00:13:35,115
Пуснете го обратно в неделя.

345
00:13:35,148 --> 00:13:37,450
благодаря

346
00:13:37,484 --> 00:13:38,852
(подава целувка)

347
00:13:38,886 --> 00:13:40,020
Приятен ден в училище.

348
00:13:40,053 --> 00:13:41,354
окей Добре.

349
00:13:41,388 --> 00:13:43,156
(вратата на колата се затваря)

350
00:13:43,190 --> 00:13:45,025
Не започвай, мамо.

351
00:13:45,058 --> 00:13:47,027
(говоря испански)

352
00:13:47,060 --> 00:13:48,896
мами...

353
00:13:57,370 --> 00:13:59,506
Три обиколки в Ирак,
Никога не съм виждал

354
00:13:59,539 --> 00:14:01,374
толкова много глупости на едно място.

355
00:14:02,575 --> 00:14:04,945
(неясно бърборене)

356
00:14:08,015 --> 00:14:10,383
Сержант, какво е всичко това?

357
00:14:10,417 --> 00:14:13,353
Искам да кажа, какво е... какво има
случва ли се тук, Конрад?

358
00:14:13,386 --> 00:14:14,888
не ме питай

359
00:14:14,922 --> 00:14:16,957
Бяха тук цял уикенд
настройка на всичко.

360
00:14:18,458 --> 00:14:20,178
Какво по дяволите си ти
правя с моя принтер?

361
00:14:20,202 --> 00:14:22,595
Преди беше боклук
Роден съм, човече.

362
00:14:22,629 --> 00:14:24,264
Да, добре, знам
как да го използвам.

363
00:14:24,297 --> 00:14:25,698
съжалявам

364
00:14:28,268 --> 00:14:30,503
Имам и нова кафе машина.

365
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Нещото струва повече от къщата ми.

366
00:14:32,405 --> 00:14:33,706
МЪЖ: Слушай, ставай!

367
00:14:33,740 --> 00:14:35,060
Можете да се взирате в
всичко по-късно.

368
00:14:35,084 --> 00:14:36,709
Поименно, две минути.

369
00:14:36,743 --> 00:14:38,946
(офицери мърморят)

370
00:14:40,813 --> 00:14:42,950
Добре, познавам всички

371
00:14:42,983 --> 00:14:44,784
видя промените в станцията.

372
00:14:44,817 --> 00:14:46,853
Просто питам всички
да запазиш отворен ум тук.

373
00:14:46,886 --> 00:14:48,588
добре ли

374
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
Г-н Рийвс.

375
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
(издишва)

376
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
Кой тук ме мрази?

377
00:14:58,398 --> 00:15:00,033
(смях)

378
00:15:00,067 --> 00:15:02,135
Хайде, видяхте
парче в публикацията.

379
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
„Чикаго заслужава по-добро

380
00:15:04,404 --> 00:15:06,106
„отколкото арогантен дилетант

381
00:15:06,139 --> 00:15:08,308
"милиардер играе игри с

382
00:15:08,341 --> 00:15:09,442
тяхната безопасност."

383
00:15:09,476 --> 00:15:10,910
добре...

384
00:15:10,944 --> 00:15:12,412
Аз съм арогантен.

385
00:15:12,445 --> 00:15:14,314
Аз съм милиардер.

386
00:15:14,347 --> 00:15:15,582
Дилетант?

387
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
да Това също.

388
00:15:17,617 --> 00:15:19,886
Аз съм едно друго нещо, което
те не споменаха.

389
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
Аз съм инженер.

390
00:15:22,289 --> 00:15:23,823
И, хора, имаме

391
00:15:23,856 --> 00:15:25,993
инженерен проблем тук.

392
00:15:26,026 --> 00:15:28,495
Нека направим сметката.

393
00:15:28,528 --> 00:15:32,465
13 289 ченгета в Чикаго;

394
00:15:32,499 --> 00:15:35,735
2 869 121 души...

395
00:15:35,768 --> 00:15:39,239
Което означава всеки от вас
защитава и служи

396
00:15:39,272 --> 00:15:43,943
215,9 души.

397
00:15:43,977 --> 00:15:46,746
Това е невъзможна задача.

398
00:15:46,779 --> 00:15:49,116
Тук съм, за да го направя възможно.

399
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
С това.

400
00:15:51,151 --> 00:15:52,252
(мърморене на тълпата)

401
00:15:52,285 --> 00:15:56,156
Приложението APB позволява на гражданите

402
00:15:56,189 --> 00:16:00,193
да се обадите в реално време
GPS локализирани доклади за престъпления

403
00:16:00,227 --> 00:16:02,662
от всяка точка на областта.
Познавате тези 215,9 души

404
00:16:02,695 --> 00:16:05,198
ти се опитваш да
служи и защитава?

405
00:16:05,232 --> 00:16:07,500
Те просто станаха ваши партньори.

406
00:16:07,534 --> 00:16:09,202
Добре.

407
00:16:09,236 --> 00:16:10,803
Сега за хубавите неща.

408
00:16:10,837 --> 00:16:13,006
Ада.

409
00:16:15,542 --> 00:16:18,678
Дискова броня от силициев карбид.

410
00:16:18,711 --> 00:16:21,048
Може да спре всеки
движение на снаряда

411
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
с 30 километра в секунда.

412
00:16:22,415 --> 00:16:26,986
Това е 50 пъти по-бързо
отколкото средния куршум.

413
00:16:27,020 --> 00:16:29,356
И ако лошите продължават да идват,

414
00:16:29,389 --> 00:16:33,060
надстроихме вашия
странични оръжия към това.

415
00:16:34,227 --> 00:16:35,728
Следващото поколение в Taser.

416
00:16:35,762 --> 00:16:37,064
(офицери крещят)

417
00:16:37,097 --> 00:16:39,466
И лошите получават оръжия играчки?
(смях)

418
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
(смее се)

419
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
Всъщност не е играчка, не е играчка.

420
00:16:42,402 --> 00:16:46,973
Позволих си да дам
моят помощник Джеф нож.

421
00:16:47,006 --> 00:16:49,742
Джеф, можеш ли да намушкаш
мен в лицето, моля?

422
00:16:52,112 --> 00:16:53,346
(офицери ахнат, мърморят)

423
00:16:53,380 --> 00:16:54,981
Добре, всичко е наред.

424
00:16:55,014 --> 00:16:56,716
Не се тревожи, той е добре.

425
00:16:56,749 --> 00:16:59,252
Сега може би се чудите,

426
00:16:59,286 --> 00:17:00,853
какво ще кажете за пистолет на голямо разстояние?

427
00:17:00,887 --> 00:17:02,789
(офицери мърморят)

428
00:17:04,924 --> 00:17:05,925
(офицери крещят)

429
00:17:05,958 --> 00:17:07,394
Добре, добре.

430
00:17:07,427 --> 00:17:08,395
той е добре

431
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
Плащам много пари на този човек.

432
00:17:09,696 --> 00:17:12,065
(смее се) Това е
само началото.

433
00:17:12,099 --> 00:17:14,234
Показвам ви някои от
неща, които имам, бум...

434
00:17:14,267 --> 00:17:16,603
Главите ви ще експлодират;
Мозъци навсякъде.

435
00:17:16,636 --> 00:17:18,316
Нямаме достатъчно
хартиени кърпи за това.

436
00:17:18,349 --> 00:17:19,709
Нека просто, нека
стигнете до въпроси.

437
00:17:19,733 --> 00:17:20,923
Да, имам един.

438
00:17:22,475 --> 00:17:24,711
Защо е някой богат човек
може да си купи справедливост?

439
00:17:24,744 --> 00:17:28,381
Престъпността само проблем ли е
когато те докосне?

440
00:17:28,415 --> 00:17:29,849
Защото получаваме, какво,

441
00:17:29,882 --> 00:17:33,220
десет неразкрити убийства на месец?

442
00:17:33,253 --> 00:17:35,788
(офицери мърморят)

443
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Къде са им милиардерите?

444
00:17:37,757 --> 00:17:39,526
Ох Добре.

445
00:17:39,559 --> 00:17:41,861
Хм, труден въпрос.

446
00:17:41,894 --> 00:17:43,094
Може би малко подло, но справедливо.

447
00:17:43,128 --> 00:17:44,608
Нека просто направя
нещо ясно тук.

448
00:17:44,632 --> 00:17:46,566
Искам ли мъжа, който
уби Съли хвана ли?

449
00:17:46,599 --> 00:17:49,602
Да, разбирам.

450
00:17:49,636 --> 00:17:51,571
Но това е много
по-голям от това.

451
00:17:53,306 --> 00:17:55,242
Това се отнася за всички
който се наранява

452
00:17:55,275 --> 00:17:58,278
когато ченгетата не разберат
ресурси за извършване на работата.

453
00:17:58,311 --> 00:18:01,981
Вие сте мои партньори

454
00:18:02,014 --> 00:18:04,417
в новата ера на полицията...

455
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
(пързалки за стол)

456
00:18:06,519 --> 00:18:09,722
Бари, бъркаш
подобри речта ми, човече.

457
00:18:09,756 --> 00:18:11,624
(сумтене)

458
00:18:11,658 --> 00:18:12,892
Добре, дълга история накратко...

459
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Ние ще променим света.
благодаря

460
00:18:15,462 --> 00:18:17,497
(неясно бърборене)

461
00:18:17,530 --> 00:18:18,831
МЪЖ: Това е безопасността.

462
00:18:18,865 --> 00:18:20,099
Включете го тук.

463
00:18:21,334 --> 00:18:23,470
(неясни разговори)

464
00:18:23,503 --> 00:18:26,206
О, да. да

465
00:18:29,942 --> 00:18:32,612
Хей, Мърф-Мърфи, нали?

466
00:18:32,645 --> 00:18:34,181
Ъъъ... да.

467
00:18:34,214 --> 00:18:35,415
да

468
00:18:35,448 --> 00:18:37,817
Мога ли да говоря с вас за секунда?

469
00:18:40,653 --> 00:18:43,623
помниш ли ме

470
00:18:43,656 --> 00:18:45,692
Да, спомням си.

471
00:18:45,725 --> 00:18:47,760
Искам вашата помощ
със случая на Съли.

472
00:18:47,794 --> 00:18:49,862
Не слушахте ли там?

473
00:18:49,896 --> 00:18:50,863
да, да

474
00:18:50,897 --> 00:18:51,864
ти знаеш,

475
00:18:51,898 --> 00:18:53,466
когато си човек като мен,

476
00:18:53,500 --> 00:18:55,101
хората ви казват какво
искате да чуете

477
00:18:55,134 --> 00:18:57,637
и имам нужда от някой, който не иска.

478
00:18:57,670 --> 00:18:59,772
Добре, но аз не съм детектив.

479
00:18:59,806 --> 00:19:01,107
Прочетох досието ви.

480
00:19:01,140 --> 00:19:02,980
Имаш всичко
квалификация за детектив

481
00:19:03,004 --> 00:19:04,177
и след това малко, така че...

482
00:19:04,211 --> 00:19:06,513
Вижте, наистина оценявам какво
опитваш се да направиш тук...

483
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Цялата тази технология...

484
00:19:08,748 --> 00:19:10,950
Но не решава
случаи; Полицаите го правят.

485
00:19:10,983 --> 00:19:12,719
(смее се) Не си
срещна моята технология.

486
00:19:12,752 --> 00:19:14,221
Просто го изпробвайте.

487
00:19:14,254 --> 00:19:16,856
И знаеш ли, ако греша,
тогава ще те оставя сам.

488
00:19:16,889 --> 00:19:19,792
Но ако ти харесва,
ти ще ми помогнеш.

489
00:19:19,826 --> 00:19:20,793
сделка?

490
00:19:20,827 --> 00:19:23,996
(въздиша)

491
00:19:24,030 --> 00:19:25,532
Сделка. окей

492
00:19:25,565 --> 00:19:29,402
(двигателят стартира)

493
00:19:30,870 --> 00:19:32,138
(гумите скърцат)

494
00:19:32,171 --> 00:19:33,306
Сигурно се шегуваш с мен.

495
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
окей

496
00:19:37,844 --> 00:19:40,347
Запознайте се с новите си крайцери.

497
00:19:40,380 --> 00:19:43,416
Всяка от тези връзки обратно към
изпращане и приложението APB

498
00:19:43,450 --> 00:19:45,352
което Гидиън ти показа по-рано.

499
00:19:45,385 --> 00:19:48,521
Можем да ви наблюдаваме от
контролен център по всяко време.

500
00:19:52,024 --> 00:19:54,261
Сега шасито е бронирано

501
00:19:54,294 --> 00:19:57,330
с патентован Рийвс
Индустриална ултратвърда сплав.

502
00:19:57,364 --> 00:19:59,499
Може да се справи с всичко
под 50 кал.

503
00:19:59,532 --> 00:20:01,401
да защо не

504
00:20:01,434 --> 00:20:02,669
(меко): Уау.

505
00:20:02,702 --> 00:20:03,742
(двигателят стартира, след това се върти)

506
00:20:08,275 --> 00:20:10,243
(двигателят върти силно)

507
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
(гумите скърцат)

508
00:20:18,618 --> 00:20:20,587
Уау окей

509
00:20:27,560 --> 00:20:28,928
Добре ли си?

510
00:20:28,961 --> 00:20:30,930
окей

511
00:20:35,635 --> 00:20:37,304
И сме на живо.

512
00:20:37,337 --> 00:20:39,772
нервен ли си?

513
00:20:40,907 --> 00:20:43,042
не

514
00:20:43,075 --> 00:20:44,811
Лъжец.

515
00:20:44,844 --> 00:20:46,746
БРАНД: Да, виж каквото и да е.
Просто казвам

516
00:20:46,779 --> 00:20:48,056
че се чувства като рицар
Ездач или нещо подобно,

517
00:20:48,080 --> 00:20:49,880
сякаш ще говори
за мен през цялото време.

518
00:20:49,904 --> 00:20:50,950
да добре

519
00:20:50,983 --> 00:20:53,143
по-добре е, отколкото аз имам
да говоря с теб през цялото време.

520
00:20:53,167 --> 00:20:54,568
(бипкане)

521
00:20:55,522 --> 00:20:57,056
На четири пресечки оттук.

522
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
Това сме ние.

523
00:20:59,859 --> 00:21:01,761
Хей, 1305,

524
00:21:01,794 --> 00:21:03,874
покажете ни как отговаряме на a
възможно нападение в ход.

525
00:21:03,898 --> 00:21:05,665
Копирайте това, 1305.

526
00:21:05,698 --> 00:21:07,467
Разбрах това, когато ти
натисна бутона.

527
00:21:07,500 --> 00:21:09,469
(присмива се) Точно така.

528
00:21:12,004 --> 00:21:16,943
(сирена приближава)

529
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
къде е той Човекът
с ножа?

530
00:21:27,720 --> 00:21:28,921
GOSS: APB. Изпрати ли ни съобщение?

531
00:21:28,955 --> 00:21:30,923
Това беше просто, като,
преди 30 секунди.

532
00:21:30,957 --> 00:21:32,258
Да, къде е той сега?

533
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
аз не знам

534
00:21:34,694 --> 00:21:36,496
БРАНД: О.

535
00:21:36,529 --> 00:21:38,097
как се казваш

536
00:21:38,130 --> 00:21:40,530
Маршон. Маршон, нямаше
пич с нож, имаше ли?

537
00:21:40,554 --> 00:21:42,188
Ти просто искаше да видиш
ако приложението работи?

538
00:21:43,370 --> 00:21:45,004
Вие истински ченгета ли сте?

539
00:21:45,037 --> 00:21:47,874
О, това е страхотно.

540
00:21:47,907 --> 00:21:51,177
Отивам да снимам
себе си с моя фалшив пистолет.

541
00:21:55,147 --> 00:21:56,349
какво? хора...

542
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
хората искат да видят дали работи.

543
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
(компютърни звънчета)

544
00:22:03,189 --> 00:22:05,157
Доклад за кражба.

545
00:22:07,760 --> 00:22:09,295
какво? кой е това

546
00:22:09,328 --> 00:22:10,830
Коя е, чия е колата 1309?

547
00:22:10,863 --> 00:22:11,864
Това е Мърфи.

548
00:22:11,898 --> 00:22:13,733
Добре, добре.

549
00:22:17,870 --> 00:22:20,239
(бипкане)

550
00:22:21,441 --> 00:22:23,376
Кола 1309 отговаря.

551
00:22:32,351 --> 00:22:33,586
(компютърно чуруликане)

552
00:22:33,620 --> 00:22:35,588
Уау

553
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Заподозреният е идентифициран.

554
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
В преследване.

555
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
(скърцане на гуми, вой на сирена)

556
00:22:57,309 --> 00:22:59,311
*

557
00:23:15,895 --> 00:23:17,296
(сумтене)

558
00:23:17,329 --> 00:23:18,931
Остани на земята.

559
00:23:18,965 --> 00:23:20,299
Остани на земята!

560
00:23:23,570 --> 00:23:24,737
(крещи)

561
00:23:24,771 --> 00:23:26,539
Усещаш ли това? Почувствайте това
нещо на лицето ти?

562
00:23:26,573 --> 00:23:27,707
Това е земята.

563
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
(крещи)

564
00:23:29,609 --> 00:23:32,078
Отряд 1309, бе
посъветван, заподозрян е

565
00:23:32,111 --> 00:23:33,412
в ареста.

566
00:23:36,248 --> 00:23:37,283
РИЙВС: Страхотна работа.

567
00:23:37,316 --> 00:23:38,284
И така, впечатлени ли сте

568
00:23:38,317 --> 00:23:40,052
с моята технология?

569
00:23:40,086 --> 00:23:41,253
Имаме ли сделка?

570
00:23:41,287 --> 00:23:43,189
може би

571
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
ГОС: Искам да кажа, има
явно плюс към него.

572
00:23:49,993 --> 00:23:51,228
Просто трябва да сте по-отворени.

573
00:23:51,261 --> 00:23:53,332
окей добре, значи

574
00:23:53,365 --> 00:23:55,067
Мърфи получи добро
яка вчера.

575
00:23:55,101 --> 00:23:56,235
Добре за нея.

576
00:23:56,268 --> 00:23:57,303
Не знам, Бранд.

577
00:23:57,336 --> 00:23:58,471
Имам предвид онова нещо с приложението

578
00:23:58,505 --> 00:24:00,339
помогна на Мърфи да книга a
смачкване и грабване вчера.

579
00:24:00,372 --> 00:24:01,572
Искам да кажа, кога беше последният път

580
00:24:01,596 --> 00:24:03,242
направихме повече от
да закачите хартия върху него?

581
00:24:03,275 --> 00:24:04,744
Това беше един арест.

582
00:24:04,777 --> 00:24:07,079
Междувременно получихме
три отрицателни контакта

583
00:24:07,113 --> 00:24:09,153
и двама бездомни се бият
над пазарска количка.

584
00:24:09,187 --> 00:24:11,267
Какво, какво? Както ние никога
имал ли е такъв ден преди?

585
00:24:11,291 --> 00:24:12,351
Искам да кажа, по дяволите, получавам обаждания

586
00:24:12,384 --> 00:24:14,024
на същите тези бездомни
пичове през цялото време.

587
00:24:14,053 --> 00:24:16,355
(бипкане)

588
00:24:16,388 --> 00:24:17,990
Виждате ли това?

589
00:24:18,024 --> 00:24:20,224
Виждате ли това точно там?
Ето за това говоря.

590
00:24:20,248 --> 00:24:21,628
Същият район, същото обаждане.

591
00:24:21,661 --> 00:24:22,629
Вероятно същото дете.

592
00:24:22,662 --> 00:24:24,130
(вой на сирена)

593
00:24:25,965 --> 00:24:28,000
(сирена цвърчи)

594
00:24:29,012 --> 00:24:30,012
(вратата на колата се затваря)

595
00:24:30,036 --> 00:24:31,704
Мислите ли, че това е смешно?

596
00:24:31,738 --> 00:24:33,338
Губите ли ни времето?
Бранд, отдръпни се.

597
00:24:33,371 --> 00:24:34,339
Мислите ли, че това е игра?

598
00:24:34,372 --> 00:24:35,675
Дай ми телефона. Бранд,

599
00:24:35,708 --> 00:24:37,977
Казах да отстъпиш.
(чупене на стъкло)

600
00:24:38,010 --> 00:24:39,846
МЪЖ: Казах ти
спри да си играеш!

601
00:24:39,879 --> 00:24:41,313
Кой е там?

602
00:24:41,347 --> 00:24:43,950
баща ми. (жена крещи)

603
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
(чупене на стъкло)

604
00:24:49,321 --> 00:24:51,457
(жена крещи) МЪЖ: Аз
не е ли този човек, нали?

605
00:24:51,490 --> 00:24:52,692
ЖЕНАТА: Съжалявам, съжалявам!

606
00:24:56,228 --> 00:24:57,764
(писъци) Хей!

607
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
(стенове)

608
00:25:11,377 --> 00:25:14,180
Вие сте арестуван.
Имате право

609
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
да мълча.
Всичко, което кажете или направите

610
00:25:16,282 --> 00:25:17,562
могат и ще бъдат използвани срещу вас

611
00:25:17,586 --> 00:25:20,219
в съда.

612
00:25:20,252 --> 00:25:22,388
МЪРФИ: Как е това?
твоето разследване

613
00:25:22,421 --> 00:25:23,990
трябва да работи, ако
Аз съм в патрул?

614
00:25:24,023 --> 00:25:25,191
Говорих с капитана.

615
00:25:25,224 --> 00:25:27,393
Той получава твоя
обхванати смени.

616
00:25:27,426 --> 00:25:28,837
Вие сте на това, докато ние
хванете убиеца на Съли

617
00:25:28,861 --> 00:25:30,062
или докато фалирам. (въздиша)

618
00:25:30,096 --> 00:25:32,064
Честно казано погледнах
в случая на Съли,

619
00:25:32,098 --> 00:25:33,332
и работи много тънко.

620
00:25:33,365 --> 00:25:34,400
Е, да. (смее се)

621
00:25:34,433 --> 00:25:36,235
Това беше старият файл, нали?

622
00:25:36,268 --> 00:25:38,738
Работих върху нов.

623
00:25:38,771 --> 00:25:42,341
Осъзнаваш, че похарчих,
например 100 милиона долара

624
00:25:42,374 --> 00:25:43,619
получаване на тази полиция
станция, нали?

625
00:25:43,643 --> 00:25:45,283
Мислехте ли, че съм
просто ще ровя наоколо

626
00:25:45,311 --> 00:25:46,445
във вашите шкафове за файлове?

627
00:25:46,478 --> 00:25:49,515
Добре, ето какво знаем.

628
00:25:49,548 --> 00:25:51,851
Бял мъж, пет и десет
до шест фута, маска,

629
00:25:51,884 --> 00:25:53,686
кара бяла кола от средата на 90-те.

630
00:25:53,720 --> 00:25:55,121
Да, има много такива.

631
00:25:55,154 --> 00:25:56,222
ъъъъ Ъх, за да бъдем точни,

632
00:25:56,255 --> 00:25:59,025
малко под 77 000
в по-голям Чикаго.

633
00:25:59,058 --> 00:26:01,694
И така, ето ви алкохол
обири на магазини

634
00:26:01,728 --> 00:26:04,030
с подходящ лош човек
това описание.

635
00:26:04,063 --> 00:26:05,097
Така е по-добре, нали?

636
00:26:05,131 --> 00:26:06,465
Все още твърде много шум.

637
00:26:06,498 --> 00:26:07,900
Няма достатъчно сигнал.

638
00:26:07,934 --> 00:26:10,402
Тогава прочетох проучване, което казва

639
00:26:10,436 --> 00:26:14,040
престъпниците предпочитат същото
цвят и марка на колата за бягство.

640
00:26:14,073 --> 00:26:15,884
Знаеш ли, можеше да спестиш
себе си много време за четене

641
00:26:15,908 --> 00:26:17,588
ако просто щеше
попита някой тук.

642
00:26:17,612 --> 00:26:19,812
Така че факторизирате това
в и имаме...

643
00:26:19,846 --> 00:26:21,547
точно там.

644
00:26:21,580 --> 00:26:23,449
Сега разбирам

645
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
вероятно краде коли,

646
00:26:25,451 --> 00:26:27,053
знаете, близо до дома му, нали?

647
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Е, той няма да вземе автобус

648
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
на Еванстън, за да открадне
кола за бягство.

649
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
Точно така.

650
00:26:31,457 --> 00:26:34,593
Така че дърпате откраднати коли
в рамките на един ден след обирите

651
00:26:34,627 --> 00:26:35,795
и вие получавате това.

652
00:26:38,264 --> 00:26:39,799
не е лошо (смее се)

653
00:26:39,832 --> 00:26:41,433
И това е добрата част.

654
00:26:41,467 --> 00:26:43,069
Наблюдаваме района с дронове

655
00:26:43,102 --> 00:26:45,337
и когато се идентифицираме
възможните коли...

656
00:26:45,371 --> 00:26:47,173
Уау, уау, уау.

657
00:26:47,206 --> 00:26:48,646
Не, не разбираш.
Това е-това е

658
00:26:48,670 --> 00:26:50,276
милион долара в
R и D, става ли?

659
00:26:50,309 --> 00:26:52,679
Просто оставете вашите роботи.
ела с мен

660
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
Тази област, която намерихте,

661
00:26:57,183 --> 00:26:59,752
ченгетата са работили
който биеше 20 години,

662
00:26:59,786 --> 00:27:01,954
събиране на всякаква информация
смятаха, че ще бъдат полезни.

663
00:27:01,988 --> 00:27:03,956
Информация за банди, затвор,

664
00:27:03,990 --> 00:27:05,291
вие го наречете.

665
00:27:06,358 --> 00:27:07,827
Добре, значи търсим

666
00:27:07,860 --> 00:27:09,662
за момчета в района с връзки

667
00:27:09,696 --> 00:27:10,663
на известни автокрадци

668
00:27:10,697 --> 00:27:12,131
или записи за кражба на кола.

669
00:27:13,232 --> 00:27:15,501
Определено не той.

670
00:27:16,836 --> 00:27:18,437
Не тези двамата. уау
ей, ей, ей,

671
00:27:18,470 --> 00:27:20,707
ти не знаеш това,
защото статистически,

672
00:27:20,740 --> 00:27:22,108
процент на рецидивизъм...
Гидиън, Гидиън,

673
00:27:22,141 --> 00:27:24,010
това е моя работа, нали?

674
00:27:24,043 --> 00:27:25,778
Познавам тези хора.

675
00:27:25,812 --> 00:27:27,880
Рамон тук... Рамон намери Исус.

676
00:27:27,914 --> 00:27:29,716
Той не би избрал
стотинка от тротоар.

677
00:27:30,750 --> 00:27:32,551
и Скийтър,

678
00:27:32,584 --> 00:27:34,624
Е, Скийтър открадна кола
и го изгони от мост.

679
00:27:34,648 --> 00:27:36,689
(смее се) Съжалявам,
това-това не е смешно.

680
00:27:36,723 --> 00:27:38,691
Не са тези двамата.

681
00:27:41,027 --> 00:27:43,495
Това са нашите заподозрени.

682
00:27:48,735 --> 00:27:51,503
(компютърни звукови сигнали)

683
00:27:51,537 --> 00:27:54,040
Добре, разбрахме последния
адрес и телефон, заподозрените

684
00:27:54,073 --> 00:27:55,174
в убийството на Съли.

685
00:27:55,207 --> 00:27:56,675
Добре, добре.

686
00:27:58,110 --> 00:28:00,713
Добре, всички, ние сме
изпращане на информация

687
00:28:00,747 --> 00:28:02,481
в списъка на заподозрените сега.

688
00:28:02,514 --> 00:28:04,216
Просто запомни,

689
00:28:04,250 --> 00:28:05,517
ти търсиш убиец.

690
00:28:05,551 --> 00:28:07,053
Бъдете внимателни.

691
00:28:07,086 --> 00:28:09,221
Да, 1305,

692
00:28:09,255 --> 00:28:10,589
покажи ни да реагираме
в 1325 Camden.

693
00:28:10,622 --> 00:28:11,758
Аз съм на това.

694
00:28:11,791 --> 00:28:14,927
(вой на сирени) Направление
до 335 Блекбърн.

695
00:28:23,535 --> 00:28:26,438
И така, колко вяра имате
в компютрите на милиардера?

696
00:28:26,472 --> 00:28:28,374
Знаеш, че той може да чуе
ти точно сега, нали?

697
00:28:29,375 --> 00:28:30,676
Просто казвам.

698
00:28:30,709 --> 00:28:32,344
Ще се чукаме
на вратите цял ден.

699
00:28:32,378 --> 00:28:34,246
Няма да намерим такива
автокрадци убийци.

700
00:28:34,280 --> 00:28:35,681
(присмива се)

701
00:28:35,714 --> 00:28:37,116
Имате ли информация за този човек?

702
00:28:37,149 --> 00:28:39,118
МЪРФИ: Името е Рандъл Хатчър.

703
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
Предишни за нападение и
опит за убийство.

704
00:28:40,887 --> 00:28:42,254
КОБ: Е, звучи
като лош човек,

705
00:28:42,288 --> 00:28:43,856
не означава, че е убил
Приятелят на Гидиън.

706
00:28:43,890 --> 00:28:45,958
Хей, задръж. Рейес, Рейес.

707
00:28:45,992 --> 00:28:48,127
Хей, Новобранец. Успокой се.

708
00:28:48,160 --> 00:28:49,440
Просто чукаме на вратата.

709
00:28:51,097 --> 00:28:52,965
Г-н Хатчър?

710
00:28:52,999 --> 00:28:54,600
Полиция, отвори.

711
00:28:56,435 --> 00:28:57,636
Полиция, отвори!

712
00:28:57,669 --> 00:28:58,704
(кучешки лай)

713
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
Какво беше това?

714
00:29:02,641 --> 00:29:03,642
Заподозреният бяга.

715
00:29:03,675 --> 00:29:06,312
Заподозреният бяга.

716
00:29:13,920 --> 00:29:14,921
Ние сме в преследване!

717
00:29:21,693 --> 00:29:24,130
По дяволите!

718
00:29:26,498 --> 00:29:28,200
Загубихме го.

719
00:29:32,805 --> 00:29:34,640
Какво по дяволите беше това?

720
00:29:34,673 --> 00:29:35,774
Гидиън, ти ли беше?

721
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
Да, това съм аз.

722
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
Имаше го във въздуха.

723
00:29:38,811 --> 00:29:41,647
Той се насочва на юг към Елис.

724
00:29:41,680 --> 00:29:43,015
Какво имаше във въздуха?

725
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
на кого му пука Просто върви. Просто върви.
Давай, давай, давай!

726
00:29:49,621 --> 00:29:51,657
Добре, той просто
влезе в тухлена сграда

727
00:29:51,690 --> 00:29:53,625
на ъгъла на 78-ма и Елис.

728
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
копие.

729
00:30:01,500 --> 00:30:03,302
Рейес,

730
00:30:03,335 --> 00:30:04,636
чакай!

731
00:30:09,408 --> 00:30:10,977
Той се е насочил нагоре.

732
00:30:11,010 --> 00:30:12,044
МЪРФИ: Хатчър!

733
00:30:14,580 --> 00:30:17,316
Хайде, не прави това
по-лошо от това, което е.

734
00:30:19,151 --> 00:30:20,887
ADA: Ето, прозорецът.

735
00:30:27,526 --> 00:30:29,195
Той е горе, от източната страна.

736
00:30:30,696 --> 00:30:31,864
Хачър, откажи се, човече!

737
00:30:41,607 --> 00:30:42,841
Рейес! Отляво!

738
00:30:45,244 --> 00:30:46,712
(ахва)

739
00:30:46,745 --> 00:30:50,049
Давай, давай, давай. разбрах го добре,

740
00:30:51,717 --> 00:30:53,552
Имаме нужда от линейка веднага!

741
00:30:53,585 --> 00:30:55,154
Имаме свален офицер!
Той е прострелян.

742
00:30:55,187 --> 00:30:57,056
Хайде, приятелю, тук съм
с теб, става ли?

743
00:30:57,089 --> 00:30:58,857
Гидиън, направи нещо!

744
00:30:58,891 --> 00:31:00,491
Хайде, приятелю, просто
остани с мен, става ли?!

745
00:31:00,515 --> 00:31:02,584
Остани с мен! това е
ще се оправи!

746
00:31:06,966 --> 00:31:10,536
Добре. (въздиша)

747
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
Хей, искаше ли да ме видиш?

748
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
Имаме ситуация
на нашите ръце.

749
00:31:15,407 --> 00:31:16,775
Хората тук са разстроени

750
00:31:16,808 --> 00:31:18,377
че ченге новобранец
влезе в сграда

751
00:31:18,410 --> 00:31:21,513
на вашия шеф
кажи така и беше застрелян.

752
00:31:21,547 --> 00:31:23,615
Имахме заявки за
трансфери и, о, да.

753
00:31:25,985 --> 00:31:27,886
Намерих тези.

754
00:31:27,920 --> 00:31:29,688
Просто реших, че трябва да знаеш.

755
00:31:29,721 --> 00:31:31,157
страхотно

756
00:31:42,468 --> 00:31:44,136
ааа! Оу!

757
00:31:44,170 --> 00:31:45,972
О, Боже!

758
00:31:46,005 --> 00:31:47,773
(портата се отваря)

759
00:31:49,908 --> 00:31:52,044
О, здравей. Мога ли да ти помогна?

760
00:31:52,078 --> 00:31:54,213
(вдишва рязко)

761
00:31:54,246 --> 00:31:55,481
така че

762
00:31:55,514 --> 00:31:56,874
някои от ченгетата
в квартала...

763
00:31:56,898 --> 00:31:57,616
Искаш ли да си тръгна?

764
00:31:57,649 --> 00:31:59,785
Да, разбрах това, когато, хм,

765
00:31:59,818 --> 00:32:02,054
някой върна пистолета им Taser

766
00:32:02,088 --> 00:32:04,123
през предното стъкло
на Ролс.

767
00:32:05,491 --> 00:32:07,559
какво правиш

768
00:32:07,593 --> 00:32:09,328
Модифицирам дрона.

769
00:32:09,361 --> 00:32:11,597
Хм, даде го

770
00:32:11,630 --> 00:32:14,666
прожектор, 20 000 лумена.

771
00:32:14,700 --> 00:32:16,435
И високоговорител.

772
00:32:16,468 --> 00:32:19,271
И сега се опитвам да добавя

773
00:32:19,305 --> 00:32:20,739
снаряден блок Taser.

774
00:32:20,772 --> 00:32:23,142
Гидиън, трябва да се прибереш вкъщи.

775
00:32:23,175 --> 00:32:25,077
О, боже... Да се ​​прибера ли?

776
00:32:25,111 --> 00:32:26,812
Добре, Ада, Рейес
не би трябвало дори

777
00:32:26,845 --> 00:32:28,314
бил съм в тази сграда, нали?

778
00:32:28,347 --> 00:32:30,649
Ако можехме
всъщност използва този дрон,

779
00:32:30,682 --> 00:32:32,362
той ще бъде вкъщи с
семейството му в момента.

780
00:32:32,386 --> 00:32:35,421
Да, но го осъзнаваш
нищо от това няма да...

781
00:32:35,454 --> 00:32:37,156
Моля те не казвай

782
00:32:37,189 --> 00:32:39,258
„Нищо от това няма да донесе
обратно Съли." хайде

783
00:32:39,291 --> 00:32:42,628
ти-имаш, имаш
докторска степен от Cal Tech.

784
00:32:42,661 --> 00:32:44,130
(шепне): Ти си
по-добре от това.

785
00:32:45,164 --> 00:32:46,665
Добре, човече, разбирам.

786
00:32:46,698 --> 00:32:48,167
ти си разстроен.

787
00:32:48,200 --> 00:32:50,369
Но факт е, че Съли го няма.

788
00:32:50,402 --> 00:32:52,271
И ще получите
отегчен да си играе на ченгета,

789
00:32:52,304 --> 00:32:53,805
точно както имаш
отегчен от космоса,

790
00:32:53,839 --> 00:32:55,641
и ти писна
нанотехнология, (портата се отваря)

791
00:32:55,674 --> 00:32:57,209
а вие... г-н Рийвс?

792
00:32:57,243 --> 00:32:58,810
Трябва да те попитаме
да дойде с нас.

793
00:33:05,151 --> 00:33:08,054
РИЙВС: О, тишината
и смущаващо нещо

794
00:33:08,087 --> 00:33:09,555
създава забавно шофиране.

795
00:33:09,588 --> 00:33:12,524
какво правим тук

796
00:33:17,429 --> 00:33:18,664
Господин кмете.

797
00:33:18,697 --> 00:33:20,499
Не отговори на обаждането ми.

798
00:33:20,532 --> 00:33:24,203
Е, бях малко зает.

799
00:33:24,236 --> 00:33:27,173
Чух, че имаш малко
неприятности по-рано.

800
00:33:27,206 --> 00:33:28,507
И си мислеше, че ще, ъъъ,

801
00:33:28,540 --> 00:33:30,676
нарушават моя граждански
права за празнуване?

802
00:33:30,709 --> 00:33:32,744
Вашето безхаберие и арогантност

803
00:33:32,778 --> 00:33:35,081
простреляха полицай.

804
00:33:35,114 --> 00:33:36,882
(издишва рязко)

805
00:33:36,915 --> 00:33:40,686
Така че ти ме доведе тук
да кажа това, защо точно?

806
00:33:40,719 --> 00:33:42,688
Ще ходим ли
за плуване след това?

807
00:33:42,721 --> 00:33:44,156
Или е гледката?

808
00:33:44,190 --> 00:33:45,391
Отдалечете се.

809
00:33:45,424 --> 00:33:47,893
Направете изявление
за предизвикателствата

810
00:33:47,926 --> 00:33:49,428
на полицейската работа,

811
00:33:49,461 --> 00:33:52,698
и изразете своята подкрепа
за моята администрация.

812
00:33:52,731 --> 00:33:54,666
Може би просто трябва
преминете към това, което се случва

813
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
ако не направя нищо от това.

814
00:33:59,905 --> 00:34:01,740
Ще дойда при теб

815
00:34:01,773 --> 00:34:04,176
с всичко, което имам.

816
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
Имате едно полицейско управление.

817
00:34:06,578 --> 00:34:09,115
Имам 21.

818
00:34:09,148 --> 00:34:12,218
Направи си сметката, гений.

819
00:34:27,143 --> 00:34:28,143
хей

820
00:34:28,167 --> 00:34:29,735
здравейте

821
00:34:30,602 --> 00:34:31,770
Ти спа тук?

822
00:34:31,803 --> 00:34:33,472
А, работех върху нещо.

823
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
Реших, че ще... опитам да...

824
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Не знам... Прави
това правилно някак.

825
00:34:38,110 --> 00:34:41,046
(въздиша) Виж, аз, хм...

826
00:34:41,079 --> 00:34:43,815
Познавам много хора тук
виня ви за случилото се.

827
00:34:43,849 --> 00:34:46,618
(присмива се) Вярвам, че имаш предвид
цялата полиция ме обвинява.

828
00:34:46,652 --> 00:34:50,422
Знаете ли изобщо кой е
полицията е, Гидиън?

829
00:34:50,456 --> 00:34:52,496
Искам да кажа, те са куп
уплашени, прецакани хора

830
00:34:52,524 --> 00:34:54,084
които идват на работа всеки
сутрин се чудя

831
00:34:54,108 --> 00:34:55,994
ако днес е денят
че ги застрелват.

832
00:34:56,027 --> 00:34:59,965
Ние не сме някакво инженерство
проблем, който можете просто да поправите.

833
00:34:59,998 --> 00:35:02,301
Виж, Рейес...

834
00:35:02,334 --> 00:35:05,103
Той беше уволнен.

835
00:35:05,137 --> 00:35:08,307
Опитах се да му се обадя, но...
той беше небрежен.

836
00:35:11,210 --> 00:35:12,578
Кметът ме измъкна

837
00:35:12,611 --> 00:35:14,746
за романтик
среща снощи.

838
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
Той иска да ме затвори.

839
00:35:17,283 --> 00:35:19,951
Е, още не сте затворили.

840
00:35:19,985 --> 00:35:21,353
И виж, единствената

841
00:35:21,387 --> 00:35:24,323
изстрел, който имаме
хващане на това копеле

842
00:35:24,356 --> 00:35:25,957
е приложението APB.

843
00:35:25,991 --> 00:35:28,160
Опитахме... Ада изпрати
Халбата на Хачър излетя

844
00:35:28,194 --> 00:35:29,661
до всеки потребител в града.

845
00:35:29,695 --> 00:35:31,630
Вижте, когато сме
след наркодилър,

846
00:35:31,663 --> 00:35:33,399
ние не говорим с
редовни граждани.

847
00:35:34,633 --> 00:35:36,768
Ние работим с нашите контакти.

848
00:35:36,802 --> 00:35:38,704
МЪРФИ: Искаш
информация за престъпници,

849
00:35:38,737 --> 00:35:41,940
имате нужда от други престъпници
с помощта на приложението.

850
00:35:41,973 --> 00:35:44,042
Те са тези, които
знам какво става.

851
00:35:44,075 --> 00:35:46,278
Трябва да излезем там,
кажи им, че имаме нужда от помощ

852
00:35:46,312 --> 00:35:49,181
намиране на човека, който уби
Елиът Съли и застреля Рейес.

853
00:35:49,215 --> 00:35:50,716
И когато го хванем,

854
00:35:50,749 --> 00:35:52,551
ще помним
които пазеха гърба ни

855
00:35:52,584 --> 00:35:54,720
и кой не.

856
00:35:54,753 --> 00:35:56,788
Така става
в Чикагската полиция.

857
00:35:56,822 --> 00:35:59,725
Вашите компютри са
страхотно, Гидиън,

858
00:35:59,758 --> 00:36:02,494
но трябва да го оставиш
ченгетата първо си вършат работата.

859
00:36:08,367 --> 00:36:10,836
Пуснах регресионен анализ
за наблюденията на Хатчър

860
00:36:10,869 --> 00:36:14,072
през последните шест часа,
и както виждате,

861
00:36:14,105 --> 00:36:17,543
получаваме неща, но
много от тях са просто боклук,

862
00:36:17,576 --> 00:36:19,077
хора, виждащи сенки.

863
00:36:19,110 --> 00:36:20,646
Можем да увеличим патрула си.

864
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
Не съм сигурен, че ние
имат работна ръка.

865
00:36:23,349 --> 00:36:24,350
почакай

866
00:36:24,383 --> 00:36:25,384
дръж се!

867
00:36:25,417 --> 00:36:27,819
Ъъъ... мога ли да взема това назаем?

868
00:36:27,853 --> 00:36:29,355
така...

869
00:36:29,388 --> 00:36:31,590
дръпнете всичко, което пасва

870
00:36:31,623 --> 00:36:33,892
в произволно разпределение,

871
00:36:33,925 --> 00:36:35,885
защото боклук ще бъде
равномерно разпределени, нали?

872
00:36:35,909 --> 00:36:39,145
Но-но, като истински наблюдения
ще дойде в по-тесни клъстери.

873
00:36:40,966 --> 00:36:42,234
Добре, това е преди четири часа.

874
00:36:42,268 --> 00:36:43,902
къде? окей

875
00:36:45,404 --> 00:36:46,772
три...

876
00:36:46,805 --> 00:36:48,407
да

877
00:36:48,440 --> 00:36:50,242
ADA: Сега две.

878
00:36:52,811 --> 00:36:54,480
Тогава преди половин час.

879
00:36:55,714 --> 00:36:57,249
(присмива се) Добре!

880
00:36:57,283 --> 00:36:58,884
така...

881
00:36:58,917 --> 00:36:59,951
така-така той се движи.

882
00:36:59,985 --> 00:37:01,186
Можем да работим с това.

883
00:37:01,219 --> 00:37:02,299
Какво направи току-що, момиче?

884
00:37:02,323 --> 00:37:03,791
Това е просто алгоритъм за филтриране.

885
00:37:07,293 --> 00:37:08,527
(компютърни звукови сигнали)

886
00:37:08,560 --> 00:37:09,628
ГИДЕО: Какво пише?

887
00:37:09,661 --> 00:37:11,196
ADA: Мъже викат.
Някой стреля с пистолет.

888
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Това е... Добре, местоположение?

889
00:37:13,265 --> 00:37:16,167
почакай Все още подскача
около клетъчните кули.

890
00:37:19,738 --> 00:37:21,607
Североизток е,
през реката.

891
00:37:25,844 --> 00:37:28,079
уау

892
00:37:36,187 --> 00:37:38,424
ADA: Добре, току-що получих обаждане
през от апартамент

893
00:37:38,457 --> 00:37:40,058
сграда на изток
75-та и Крамлер.

894
00:37:40,091 --> 00:37:41,727
Мъже се карат, чуват се изстрели.

895
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Хатчър ли е?

896
00:37:43,295 --> 00:37:44,963
Искам да кажа, не мога да бъда
сигурно, но въз основа на

897
00:37:44,996 --> 00:37:46,276
миналото му местоположение и движения,

898
00:37:46,300 --> 00:37:47,633
това е голяма вероятност.

899
00:37:47,666 --> 00:37:49,835
Това е достатъчно добро за мен.

900
00:37:54,673 --> 00:37:56,241
75-та и Крамлер.

901
00:37:56,274 --> 00:37:57,443
там.

902
00:38:03,048 --> 00:38:05,150
Хей, имаме ли етаж или...

903
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
ADA: Не, само адрес.

904
00:38:08,053 --> 00:38:10,389
(неясни радио предавания)

905
00:38:17,162 --> 00:38:18,464
МЪЖ: Казах ти да вземеш...

906
00:38:20,866 --> 00:38:22,368
ГИДЕО: Хей, усили звука.

907
00:38:22,401 --> 00:38:24,370
окей

908
00:38:27,005 --> 00:38:30,108
ЖЕНАТА: Не, моля! (крещи)

909
00:38:30,141 --> 00:38:31,610
МЪЖ: Нямам парите!

910
00:38:31,643 --> 00:38:34,480
Казах, не ме лъжи!

911
00:38:34,513 --> 00:38:37,015
Знам, че си получил пари миналата седмица
от работата с наркотици с Рико.

912
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
Хатчър, човече, казах ти!
Рико излетя с него!

913
00:38:39,485 --> 00:38:41,052
Дадох ти всичко, което имах!

914
00:38:41,086 --> 00:38:43,622
Не, човече, моля те, човече. чакай!

915
00:38:43,655 --> 00:38:45,724
Симс, направи го. Моля те, недей, човече!

916
00:38:45,757 --> 00:38:47,459
не! Не, моля! моля

917
00:38:47,493 --> 00:38:49,561
(ридайки): Моля, не...

918
00:38:49,595 --> 00:38:52,063
Какво, по дяволите, е това нещо?!

919
00:38:53,599 --> 00:38:54,700
полиция!

920
00:38:54,733 --> 00:38:56,668
Хвърлете оръжията!

921
00:38:56,702 --> 00:38:58,036
О, това са ченгетата, Хач!

922
00:38:58,069 --> 00:38:59,371
Трябва да се търкаляме!

923
00:38:59,405 --> 00:39:01,306
ГИДЕО: Сложи своя
ръце във въздуха.

924
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
На третия етаж?

925
00:39:05,053 --> 00:39:06,053
(навеждане на пистолет)

926
00:39:06,077 --> 00:39:07,078
Внимавай!

927
00:39:27,566 --> 00:39:28,934
(сумтене)

928
00:39:28,967 --> 00:39:30,769
(пъшкане)

929
00:39:44,816 --> 00:39:46,618
Къде, по дяволите, отиваш?!
Майната му!

930
00:39:46,652 --> 00:39:47,853
Махам се от тук!

931
00:39:47,886 --> 00:39:50,288
*

932
00:40:02,067 --> 00:40:04,102
(разпръскване на двигателя) Хайде!

933
00:40:04,135 --> 00:40:05,270
(вой на сирена)

934
00:40:11,242 --> 00:40:13,282
БРАНД (по високоговорителя): Полиция!
Хвърлете оръжието си!

935
00:40:14,079 --> 00:40:16,715
Казах, хвърлете оръжието!

936
00:40:16,748 --> 00:40:17,949
ааа!

937
00:40:21,753 --> 00:40:23,473
ГИДЕО: Хванах го. Той е
отивайки на юг по 53-та.

938
00:40:23,497 --> 00:40:24,498
разбрах

939
00:40:39,502 --> 00:40:40,782
Заподозреният е влязъл в жилище.

940
00:40:40,806 --> 00:40:42,173
Аз съм в преследване.

941
00:40:43,341 --> 00:40:44,810
ти върви. Разбрах това.

942
00:40:45,811 --> 00:40:47,012
*

943
00:40:47,045 --> 00:40:48,647
(неясно бърборене)

944
00:40:53,151 --> 00:40:54,820
Момчета, виждате ли това?

945
00:40:54,853 --> 00:40:56,922
ГИДЕО: Да. Виждаме го.

946
00:40:56,955 --> 00:40:59,390
МЪРФИ: Задръж този дрон
ясно, ще те чуят.

947
00:41:00,325 --> 00:41:04,262
(свири се хип-хоп музика)

948
00:41:04,295 --> 00:41:06,131
Имаш ли око на Хачър?

949
00:41:06,164 --> 00:41:08,604
Да, той и около 20 Hermanos
Латиносите и всичките им приятели.

950
00:41:08,628 --> 00:41:09,835
Фантастично.

951
00:41:09,868 --> 00:41:13,772
Половината тълпа е
ще бъде вързан.

952
00:41:13,805 --> 00:41:15,725
Ако това се обърка, той няма да го направи
дори трябва да ни застрелят.

953
00:41:15,758 --> 00:41:17,398
Е, тогава трябва да върви добре.
добре ли

954
00:41:17,422 --> 00:41:19,511
Ако го загубим, няма да го направим
вземете още един изстрел.

955
00:41:19,545 --> 00:41:20,879
Ще обиколя отзад.

956
00:41:20,912 --> 00:41:22,347
Изпуши го.

957
00:41:26,885 --> 00:41:29,020
*

958
00:41:29,054 --> 00:41:30,722
Мърфи, приготви се.

959
00:41:30,756 --> 00:41:31,823
копие.

960
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
(жена крещи)

961
00:41:34,025 --> 00:41:36,862
(крещяща тълпа)

962
00:41:39,765 --> 00:41:41,700
полиция! Всички вън!

963
00:41:43,045 --> 00:41:44,045
полиция! Раздвижете се всички!

964
00:41:44,069 --> 00:41:45,403
Махнете се от пътя!

965
00:41:45,436 --> 00:41:47,505
движи се! Махай се!

966
00:41:53,745 --> 00:41:55,113
Раздвижете се всички!

967
00:41:56,682 --> 00:41:58,016
(жена крещи)

968
00:41:59,785 --> 00:42:01,386
Забавете се, полицай!

969
00:42:01,419 --> 00:42:02,779
Чакай, можеш ли да получиш
дронът по-близо?

970
00:42:02,803 --> 00:42:03,922
Не, не мога да се приближа твърде много

971
00:42:03,955 --> 00:42:06,592
или той ще я убие.

972
00:42:06,625 --> 00:42:09,060
(стенове, сумтене)

973
00:42:10,962 --> 00:42:12,397
Хвърлете оръжието си! не

974
00:42:12,430 --> 00:42:14,032
Ще броя до три,

975
00:42:14,065 --> 00:42:15,500
и ти ще
махни се от пътя

976
00:42:15,533 --> 00:42:18,336
така че аз и моя нов
приятел тук може да си тръгне.

977
00:42:18,369 --> 00:42:19,605
един...

978
00:42:19,638 --> 00:42:22,340
две...

979
00:42:22,373 --> 00:42:23,675
окей

980
00:42:23,709 --> 00:42:25,243
Добре, добре. върви

981
00:42:25,276 --> 00:42:26,678
добре

982
00:42:26,712 --> 00:42:28,513
Умно момиче.

983
00:42:28,546 --> 00:42:30,248
добре

984
00:42:32,483 --> 00:42:34,686
ГИДЕО: Хайде.

985
00:42:34,720 --> 00:42:38,056
Тазерът няма да убие
нея, но той ще го направи.

986
00:42:40,959 --> 00:42:43,194
(жена крещи)

987
00:42:43,228 --> 00:42:44,429
(бърза стрелба)

988
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
Боже мой!

989
00:42:49,100 --> 00:42:51,236
(пъшкане)

990
00:42:51,269 --> 00:42:53,471
По-умен от теб,
ти кучи сине.

991
00:42:58,977 --> 00:43:01,212
хей хей

992
00:43:01,246 --> 00:43:02,447
Всичко е наред, ти добре ли си?

993
00:43:02,480 --> 00:43:03,649
Дишайте. ще се оправиш

994
00:43:03,682 --> 00:43:05,516
окей Просто дишай.
ще се оправиш

995
00:43:09,487 --> 00:43:11,056
хей

996
00:43:11,089 --> 00:43:12,523
хубава работа

997
00:43:15,260 --> 00:43:17,295
Ти също, шефе.

998
00:43:19,497 --> 00:43:21,657
МЪЖ РЕПОРТЕР: Къде, маверик
милиардерът Гидиън Рийвс

999
00:43:21,681 --> 00:43:23,483
и новия му 13-ти
област са успели

1000
00:43:23,517 --> 00:43:25,637
в улавянето на преднината
заподозрян в убийството

1001
00:43:25,671 --> 00:43:28,606
на Reeves Industries
Финансов директор Елиът Съли.

1002
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Въпреки че някои критикуват
налагане на това, което е било

1003
00:43:30,984 --> 00:43:32,277
наречен "Законът на Гидеон",

1004
00:43:32,310 --> 00:43:34,512
този успех засилва
неговата достоверност...

1005
00:43:34,545 --> 00:43:35,781
хей

1006
00:43:35,814 --> 00:43:37,182
хей

1007
00:43:37,215 --> 00:43:38,349
(и двамата се смеят)

1008
00:43:38,383 --> 00:43:39,685
Затова ли ми се обади?

1009
00:43:39,718 --> 00:43:41,319
Чух, че ме търсиш.

1010
00:43:41,352 --> 00:43:43,789
Да, ъъ... Имам
нещо за теб.

1011
00:43:43,822 --> 00:43:45,556
(прочиства гърлото)

1012
00:43:49,961 --> 00:43:52,330
О, и, детективе,
опитайте се да запазите извънреден труд

1013
00:43:52,363 --> 00:43:54,365
под 50 милиона долара.

1014
00:43:58,636 --> 00:44:00,605
Хм, какво ще кажете за вас?

1015
00:44:00,638 --> 00:44:01,639
Какво сега?

1016
00:44:01,673 --> 00:44:03,842
аз? О, хм...

1017
00:44:03,875 --> 00:44:05,310
разгадавайки го.

1018
00:44:05,343 --> 00:44:07,545
Както съм сигурен, че знаете...
(смее се)

1019
00:44:07,578 --> 00:44:10,315
моят опит да играя ченге

1020
00:44:10,348 --> 00:44:12,150
не беше напълно успешен.

1021
00:44:12,183 --> 00:44:15,153
Мислите ли, че е някаква
различен за останалите от нас?

1022
00:44:15,186 --> 00:44:16,822
Виж, мисля, че ти

1023
00:44:16,855 --> 00:44:19,457
наистина има много това
можете да предложите тук.

1024
00:44:19,490 --> 00:44:20,692
Хей, Гидиън!

1025
00:44:20,726 --> 00:44:22,127
Трябва да дойдеш с мен.

1026
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Може ли да почака?

1027
00:44:24,195 --> 00:44:25,831
Имам цял момент тук.

1028
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
Не, не може.

1029
00:44:28,533 --> 00:44:29,835
добре...

1030
00:44:29,868 --> 00:44:32,108
така че от свалянето на Hatcher
удари новините снощи,

1031
00:44:32,132 --> 00:44:34,539
имахме скок в
изтегляния на приложението APB,

1032
00:44:34,572 --> 00:44:37,375
и сме имали куп
постъпват доклади за инциденти.

1033
00:44:37,408 --> 00:44:40,245
вярно Хм...увеличете патрулите

1034
00:44:40,278 --> 00:44:41,679
докато се изравни.

1035
00:44:41,713 --> 00:44:43,815
Не, Гидиън, ти
не разбирам

1036
00:44:43,849 --> 00:44:45,489
окей Не съм просто
говорим за 13-ти.

1037
00:44:45,513 --> 00:44:47,681
говоря за
целият град.

1038
00:45:07,973 --> 00:45:09,240
О, момче.

1039
00:45:42,307 --> 00:45:44,275
Надпис от Media
Група за достъп в WGBH.

1040
00:45:49,981 --> 00:45:52,117
Видяхте бъдещето на
борба с престъпността на APB.

1041
00:45:52,150 --> 00:45:54,285
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

1042
00:45:55,753 --> 00:45:57,823
Вие двамата имате ли представа
какво е това число?

1043
00:45:57,856 --> 00:46:00,536
- Снощната печалба от лото.
- Броят на котките във вашия апартамент.

1044
00:46:00,560 --> 00:46:05,096
Това е сумата пари, която вие двамата струвате
град, работещи заедно в продължение на три дни.

1045
00:46:05,130 --> 00:46:07,698
Вие работите 25 години.
Без ник върху теб.

1046
00:46:08,834 --> 00:46:10,635
Партнираш си с
Ригс три дни,

1047
00:46:10,668 --> 00:46:13,571
блъснал си две коли и
почти се уби.

1048
00:46:13,604 --> 00:46:17,442
- Някога чувствате, че сте сгрешили
избор на кариера? - Да, в деня, когато те срещнах.

1049
00:46:17,475 --> 00:46:20,245
ВОДЕЩ: Смъртоносно оръжие.
сряда.

1050
00:46:20,278 --> 00:46:22,680
Човече, махни проклетите щори!

1051
00:46:22,713 --> 00:46:24,315
Човече, сложи по дяволите
сенници обратно.

1052
00:46:24,349 --> 00:46:25,349
На Фокс.